请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

钱币论坛_首席收藏网

 找回密码
 立即注册

首席专场竞买 | 春拍日程四月 1日 德泉缘 | 7日 冠军 | 10日 SPINK世界币钞 中国币钞 | 12日 HKCS 早鸟票 | 15日 SBP瑰宝 机制币 纸钞 | 20日 三省 | 26日 邓通 | 17日 CICE北京

首席甄选店铺 首席收藏官方店铺 | 茉莉钱庄 | 权芳斋 | 德泉缘 | 德藏世界币章 | 广银阁 | 姑苏银庄 | 东丰阁 | 剑客精品银圆 | 成都小江 | WNumismatics

精选藏品列表 皇冠收藏 | 北京阿城哥 | 天生銀家 | 泉博文物 | 小陈弟弟 | 万泉斋 | 泉是漏 | 浩川收藏 | 蜀藏阁 | 汕头博雅藏 | 梧诲泉阁 | 凝晖堂

查看: 8113|回复: 11

好看的牙买加国徽,但这句英文谁帮忙给翻译一下

[复制链接]

33

主题

693

帖子

1749

积分

进士

Rank: 6Rank: 6

积分
1749
发表于 2020-7-13 14:47:29 | 显示全部楼层 |阅读模式
s-l1600 (9).jpg

s-l1600 (8).jpg


out of many, one people   ???文盲?

这是一个国家的信条或格言?

回复

使用道具 举报

1728

主题

2万

帖子

5万

积分

管理员

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
59036

推广达人宣传达人

QQ
发表于 2020-7-13 15:06:11 | 显示全部楼层
有一种智者叫:Google,或者百度

Out of many, one people,万源一族

牙买加是一个多文化多民族国家,欧洲、非洲和土著文化在这里融合,“万源一族”(Out of many,One people)的国家格言作了诠释——这里的人们不再有种族分别,他们都是“牙买加人”。在牙买加建筑物墙体上、广告牌上随处可见这一标语。
藏无天长地久 珍惜曾经拥有 | 茉莉钱庄 | 权芳斋 - 藏品展示及交流

Cell/Wechat: 139-1102-2008 不闲聊不鉴定不估价,如有咨询敬请发论坛
回复 支持 反对

使用道具 举报

1728

主题

2万

帖子

5万

积分

管理员

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
59036

推广达人宣传达人

QQ
发表于 2020-7-13 15:07:48 | 显示全部楼层
这枚币很漂亮,包浆也很好看,照片拍得也很棒,赞!
藏无天长地久 珍惜曾经拥有 | 茉莉钱庄 | 权芳斋 - 藏品展示及交流

Cell/Wechat: 139-1102-2008 不闲聊不鉴定不估价,如有咨询敬请发论坛
回复 支持 反对

使用道具 举报

33

主题

693

帖子

1749

积分

进士

Rank: 6Rank: 6

积分
1749
 楼主| 发表于 2020-7-13 16:53:40 | 显示全部楼层
亚高 发表于 2020-7-13 15:06
有一种智者叫:Google,或者百度

Out of many, one people,万源一族

之前在网上搜了一下,没搜到
如果英语不是母语,他们的古文还是看不懂

回复 支持 反对

使用道具 举报

33

主题

693

帖子

1749

积分

进士

Rank: 6Rank: 6

积分
1749
 楼主| 发表于 2020-7-13 17:08:40 | 显示全部楼层
亚高 发表于 2020-7-13 15:07
这枚币很漂亮,包浆也很好看,照片拍得也很棒,赞!

谢谢周版赞~    感觉这个牙买加很有意思,币正面的徽标挺好看,带点地方风味
回复 支持 反对

使用道具 举报

128

主题

2989

帖子

8041

积分

入阁

Rank: 8Rank: 8

积分
8041
发表于 2020-7-13 19:52:19 | 显示全部楼层
这个包浆真好看啊。

点评

等我多买几枚送你个哈  发表于 2020-7-14 00:37
回复 支持 反对

使用道具 举报

105

主题

2326

帖子

9823

积分

版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
9823

活跃会员热心会员突出贡献优秀版主荣誉管理

发表于 2020-7-13 23:58:31 | 显示全部楼层
知乎的翻译:“多种一族”
https://www.zhihu.com/question/320070519/answer/835573078

维基的翻译:“出类拔萃,一个民族”
https://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%89%99%E4%B9%B0%E5%8A%A0
回复 支持 反对

使用道具 举报

105

主题

2326

帖子

9823

积分

版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
9823

活跃会员热心会员突出贡献优秀版主荣誉管理

发表于 2020-7-13 23:59:33 | 显示全部楼层
这个币是精制币,很漂亮!
回复 支持 反对

使用道具 举报

33

主题

693

帖子

1749

积分

进士

Rank: 6Rank: 6

积分
1749
 楼主| 发表于 2020-7-14 00:35:36 | 显示全部楼层
功夫熊猫 发表于 2020-7-13 23:58
知乎的翻译:“多种一族”
https://www.zhihu.com/question/320070519/answer/835573078

多谢熊猫版主指教~
回复 支持 反对

使用道具 举报

33

主题

693

帖子

1749

积分

进士

Rank: 6Rank: 6

积分
1749
 楼主| 发表于 2020-7-14 00:37:02 | 显示全部楼层
功夫熊猫 发表于 2020-7-13 23:59
这个币是精制币,很漂亮!

最近在观摩牙买加、维尔京、开曼群岛和百慕大的硬币~发现有些好看的~
回复 支持 反对

使用道具 举报

25

主题

289

帖子

2095

积分

进士

Rank: 6Rank: 6

积分
2095

活跃会员热心会员宣传达人

发表于 2021-11-22 00:56:53 来自手机 | 显示全部楼层
应该是一句双关语。源于一句英语俚语,one out of box, 意思是出类拔萃。把这句编一编,out of many, one people, 即可以理解为出类拔萃,也可以理解为万源一族。更可以二个意思都有!所以就变成了一句名句。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|Archiver|手机版|小黑屋|首席收藏 ( 京ICP备11006322号-8 )

GMT+8, 2024-3-29 22:40 , Processed in 0.039722 second(s), 25 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2013-2024 ShouXi.com

快速回复 返回顶部 返回列表